Как выучить казахский?

В честь международного дня родного языка делимся рассказом о том, как казахский язык стал родным для этнически русской девушки. Юлия Проняева — практикующий психолог и преподает казахский язык в языковой школе.

Личная история

Говорить на казахском Юлия начала еще в детстве. В Кызылорде знать его было нормой:

«Наш регион отличается тем, что вне зависимости от национальности, все владеют казахским языком. Поэтому моё владение языком не считается чем-то особенным».

В школе она познакомилась с литературным казахским, поняла его грамматику и стала говорить на нем правильно:

«Я просто на нём говорила и, когда я пошла в школу, это заметили учителя. Они стали отправлять меня на различные конкурсы. Начала расти потребность в более правильном, литературном языке. Изучение грамматики давалось мне довольно легко, поскольку было база». 

Советы по изучению языка

«Если сравнивать с английский языком, то для меня он – очень сложный в изучении. Я понимаю людей, которые сейчас изучают казахский, понимаю их трудности. Главное пожелание для них – это не сдаваться, не бояться говорить на казахском языке».

Юлия считает, что изучение правил и грамматики может быть гораздо эффективнее, если параллельно читать книги, слушать музыки и учить стихотворения. Именно такие методы она применяет при работе со своими учениками:

«Сейчас я обучаю детей и взрослых казахскому языку. Мы не только изучаем грамматику или определенные фразы: мы слушаем казахские песни, читаем книги, сказки, стихи на казахском языке. Мы их переводим, пытаемся их понять, пересказать своими словами».

Всем желающим выучить казахский Юлия советует быть смелее:

«Я могу посоветовать не стесняться, читать вывески, смотреть вокруг, читать на улице названия журналов и газет, пытаться переводить. Где-то пользоваться, возможно, переводчиком, поскольку зрительная память тоже работает. Нужно не стесняться, подойти, спросить что-то у людей, которые владеют языком. Главное иметь желание изучать, а все остальное приложится».

Открывающиеся возможности и проблемы 

Знание казахского, по мнению Юлии, дает ряд преимуществ:

«Это беспроблемное понимание людей, владеющих национальным языком. Это абсолютное понимание в государственных организациях, в местах обслуживания населения, в поликлиниках, везде. То есть не стесняешься подойти к кому-то, не боишься спросить. Ты считаешься “своим” в любой обстановке с любым количеством людей».

При этом есть ряд проблем, связанных с уровнем владения казахским: Юлия отмечает проблемы в документообороте, часто встречается неграмотный перевод на казахский. 

«Я считаю, что в будущем будет уделено еще больше внимания изучению казахского языка, мы идем к тому, что у нас появится более грамотный документооборот и переводы», – отмечает Юлия.