«Большой интерес к Казахстану»: в Украине запустят первый факультатив по казахскому языку для молодежи

С 20 июня в Украине стартует первый бесплатный факультатив по изучению казахского языка. Проект запускается на волонтерских началах и уже вызвал большой интерес среди молодежи, ученых, дипломатов и представителей казахской диаспоры.  Youth.kz поговорил с куратором проекта, директором Украинско-Тюркского Центра Мариной Гончарук о том, почему украинцы хотят изучать казахский язык, какие возможности он открывает и как будет проходить обучение.

– Как появилась идея запустить первый в Украине бесплатный факультатив по казахскому языку?

– Я несколько лет активно занимаюсь популяризацией казахской культуры в Украине. Среди другого, я курировала организацию Наурыза, где соединила традиции казахского Наурыза и украинского праздника Солнцеворот. Наши предки также отмечали праздник весеннего равноденствия, и между ними много общего: обрядовые песни, танцы, традиции, связанные с огнем, начало нового года и земледельческих работ.

У меня есть коллективы, которые помогают популяризировать казахскую культуру. Кто-то исполняет народные песни и гимн Казахстана, кто-то современные композиции. Есть даже украинский перевод песни «Сени суйем».

Во время работы над проектами я открыла для себя много интересных страниц общей истории. Например, авторы слов и музыки гимна Киева также являются авторами песни об украинско-казахской дружбе, в которой есть куплет на казахском языке.

Кроме того, в Украине традиционно большой интерес к Казахстану. Во многом это связано с тем, что Тарас Шевченко около десяти лет находился в ссылке на территории нынешней Мангистауской области.

Когда я глубже занялась популяризацией казахской культуры, то поняла, что основой для знакомства с Казахстаном вс же является казахский язык. Идея факультатива была у меня много лет. Последние полгода я искала партнеров и спонсоров, но не нашла. Тогда решила, что если за 35 лет независимой Украины никто не реализовал такой проект, значит, нужно запускать его в том виде, в котором это возможно сейчас.

Поэтому сегодня факультатив существует благодаря энтузиазму преподавателей и моему собственному. Я надеюсь, что в будущем появятся партнеры, которые помогут его развивать. Но ждать идеальных условий бессмысленно – их нужно создавать.

– Почему именно сейчас возник запрос на изучение казахского языка?

– Запрос был всегда. Казахстан является важным партнером Украины в Центральной Азии, и интерес к стране сохраняется многие годы.

После объявления о запуске факультатива я получила огромное количество заявок. Люди рассказывают свои истории о том, почему любят Казахстан и почему хотят выучить казахский язык.

Возможно, раньше просто не находилось людей, готовых взять на себя всю организационную работу. Сейчас я занимаюсь обработкой сотен заявок, проведением собеседований, созданием учебных платформ, продвижением проекта. В этом помогают волонтеры. Это большая и довольно рутинная работа, которая требует времени и усилий.

– Кто чаще всего записывается на курс?

– Изначально факультатив был ориентирован на молодежь, но заявки приходят от очень разных людей.

Много пишут школьники и старшеклассники. Немало заявок приходит от людей казахского происхождения, которые хотят изучить язык своих предков и лучше сохранить связь со своей культурой.

Очень трогают письма молодых людей с казахскими корнями, которые родились в Украине. Они рассказывают, какие традиции сохранились в их семьях и как стараются поддерживать свою идентичность.

Есть и украинские семьи, которые по-настоящему увлечены Казахстаном: празднуют казахские праздники, изучают язык и интересуются культурой.

Кроме того, факультативом заинтересовались ученые, представители научных институтов, специалисты по Центральной Азии и тюркологии. Многие из них хотят использовать казахский язык в исследовательской работе.

– В каком формате будет проходить обучение?

– Обучение будет проходить в смешанном формате. Преподаватель из Алматы Ибрагим Сагимбеков будет проводить занятия онлайн. Преподавательница из Киева Алина Оспанова также будет работать частично онлайн, а часть занятий пройдет офлайн.

– Сколько учеников планируется набрать?

– Занятия начинаются 20 июня. Одна группа будет состоять из 30 человек, вторая – больше. При этом желающих намного больше, чем имеющихся мест.

Поэтому я открыта к сотрудничеству с преподавателями, которые готовы на волонтерских началах обучать украинцев казахскому языку.

– Сколько преподавателей работает в проекте?

– Пока их двое: Ибрагим Сагимбеков из Астаны и Алина Оспанова из Киева.

– Насколько сложно украинцам учить казахский язык?

– По опыту изучения казахских песен могу сказать, что наибольшую сложность представляют звуки, которых нет в украинском языке. Для правильного произношения нужно тренировать речевой аппарат и много работать с носителями языка.

Иногда трудности вызывает сочетание нескольких согласных подряд. Но практика показывает, что со временем эти сложности исчезают.

– Чем казахский язык может быть полезен молодым людям?

– Многие участники факультатива уже понимают, где будут применять полученные знания.

Кто-то изучает язык для себя, кто-то использует его в научных исследованиях, кто-то работает в сфере бизнеса, дипломатии или международных отношений. Среди участников есть даже дипломаты, которые в будущем хотят работать в Казахстане.

Кроме того, для тюркологов знание казахского языка является важным профессиональным преимуществом. Это один из самых распространенных языков Центральной Азии и хороший фундамент для изучения других тюркских языков.

– Есть ли реальные возможности для украинцев участвовать в проектах, связанных с Казахстаном?

– Думаю, что да. Многие люди, которые мне пишут, уже участвуют в различных бизнес-проектах и международных инициативах. Для них важно понимать Казахстан, его культуру и общество.

Со своей стороны я всегда открыта к сотрудничеству и привлечению новых участников в проекты, посвященные казахской культуре.

Конечно, хотелось бы, чтобы подобных инициатив было больше. Но сегодня Украина живет в условиях полномасштабной войны, поэтому реализовать все идеи непросто. Тем не менее я верю, что новые проекты обязательно будут появляться.

– Что кроме языка смогут узнать слушатели факультатива?

– Оба преподавателя имеют казахское происхождение и смогут рассказать много интересного о культуре.

Мы планируем знакомить участников не только с теорией, но и с практическими аспектами культуры. Это казахские народные танцы, песни, чайная церемония, традиции и обычаи.

Мне бы хотелось, чтобы изучение языка сопровождалось живым знакомством с культурой. Такие мероприятия помогают лучше понимать друг друга и способствуют развитию межкультурного диалога между украинцами и представителями казахской общины.

– Насколько активно развиваются гуманитарные и образовательные связи между Украиной и Казахстаном? Есть ли планы по развитию новых проектов?

– Я считаю, что потенциал для развития очень большой. Проекты существуют, но их могло бы быть гораздо больше.

Для успешной работы важно находить партнеров и объединять усилия. Например, уже несколько лет я сотрудничаю с коллективом, который великолепно исполняет казахские танцы и проводит мастер-классы для детей. Но даже такие инициативы сталкиваются с бытовыми трудностями – сейчас возник вопрос с костюмами.

Что касается языковых проектов, то для меня важно создавать долгосрочные инициативы. Уже два года действует бесплатный факультатив по азербайджанскому языку, а в будущем я планирую запускать и другие тюркские языки.

Мне важно, чтобы такие проекты существовали не месяц или два, а развивались годами. Только тогда они смогут приносить реальную пользу.

Также хочу отметить, что если у читателей есть интересные идеи, исследования или проекты, связанные с Казахстаном, Центральной Азией и тюркским миром, они всегда могут связаться со мной через электронную почту или социальные сети.