«Идиот», «тиран», «паразит»: что означали эти слова в античности
Ринат ВалиуллинМногие привычные нам слова пришли из античного мира и пережили за века заметную трансформацию. Менялся не только их оттенок, но и значение. Youth.kz рассказывает, как это происходило.
«Тиран»
Сейчас тиран – это жестокий и деспотичный правитель, который подавляет оппозицию и не считается с правами людей.
В Древней Греции слово tyrannos первоначально обозначало человека, который получил единоличную власть. Оно не содержало негативную оценку характера или методов правления.
Некоторые тираны действительно правили жестко, но среди них были и правители, которых поддерживала часть населения. Со временем, согласно онлайн-словарю этимологии, слово приобрело негативный оттенок и стало обозначать деспотичного правителя.
«Диктатор»
В отличие от большинства слов в этом материале, «диктатор» пришел не из Древней Греции, а из Древнего Рима.
В Римской республике диктатором называли человека, которого назначали на ограниченный срок для решения чрезвычайной ситуации. Он получал широкие полномочия, но формально его власть была временной.
Современное значение сформировалось значительно позже. Сейчас диктатором называют правителя, который сосредоточил власть в своих руках и не ограничен демократическими институтами.
«Гражданин»
Греческое polites было связано с понятием polis – города-государства.
Гражданином в античном полисе считался человек, который принадлежал к политическому сообществу и обладал определенными правами и обязанностями. То есть речь шла не просто о месте проживания.
Например, человек мог жить в Афинах, но не иметь статуса афинского гражданина.
От того же греческого корня происходят современные слова «политика» и «политический».
«Паразит»
Современный паразит – это организм или человек, который существует за счет другого.
Древнегреческое parasitos первоначально было связано с человеком, который ел вместе с кем-то. В античном мире так могли называть человека, получавшего еду за чужой счет.
Постепенно слово приобрело переносное значение – так стали называть человека, который пользуется чужой щедростью и ничего не дает взамен. Позже этот смысл закрепился и в русском языке.
«Идиот»
Сейчас идиотом называют человека с крайне низкими умственными способностями или просто того, кто совершил глупость.
Древнегреческое idiotes первоначально означало частного человека, который занимался собственными делами и не участвовал в общественной или политической жизни.
Для гражданина греческого полиса участие в делах города считалось важной частью жизни. Поэтому слово постепенно приобрело неодобрительный оттенок, а позднее его значение сместилось в сторону обозначения человека с низкими умственными способностями.
«Варвар»
Варваром называют жестокого, дикого или некультурного человека.
Греки использовали слово barbaros для обозначения иностранцев, чья речь была им непонятна. Она воспринималась как неразборчивое повторение вроде «бар-бар».
Изначально слово обозначало человека, который не говорил на греческом языке. Со временем оно приобрело значение «чужой», а затем – «нецивилизованный» и «дикий».
Так обозначение языкового различия постепенно превратилось в оценочное понятие.
«Демократия»
Здесь современный смысл довольно близок к первоначальному. Слово происходит от греческих demos – «народ» и kratos – «власть».
При этом античная демократия сильно отличалась от современной.
В Афинах граждане могли непосредственно участвовать в принятии решений, однако гражданами считались далеко не все жители города. Женщины, рабы и иностранцы политических прав не имели.
Сейчас ситуация изменилась. О том как зарождались права человека Youth.kz рассказывал в этом материале.
