Как корректно говорить о коренных народах: какие слова лучше не использовать

Мы можем не задумываться о том, как называем других людей. Например, использовать выражение «малые народы», называть чужую культуру «экзотической» или считать какие-то традиции пережитком прошлого. Но такие слова могут звучать пренебрежительно и создавать стереотипное представление о целых сообществах. Youth.kz разбирается, как корректно говорить о коренных народах и каких формулировок лучше избегать.

Почему слова имеют значение

Коренные народы – это народы, чья история и культура тесно связаны с определенной территорией и которые сохраняют свою самобытность, язык и традиции.

Они живут в разных политических условиях: в независимых странах, автономных регионах и государствах, созданных в результате колонизации. Это не обязательно меньшинства и не обязательно народы, у которых нет собственного государства.

Например, саамы — коренной народ, проживающий на территориях Норвегии, Швеции, Финляндии и России. Инуиты — коренной народ Гренландии, Канады и Аляски. Маори — коренной народ Новой Зеландии. Народы Сибири, например ненцы и эвенки, — коренные народы России.

В материале о языке журналистики Komi Daily обращает внимание на то, люди называют представителей коренных народов, описывают их культуру и рассказывают об их территориях. Издание приводит примеры выражений, которые могут воспроизводить стереотипы или ксенофобию, а также создавать впечатление, будто одни народы важнее других.

Подобные высказывания могут казаться привычными, но на самом деле задевать чувства людей.

Почему выражение «малые народы» может быть некорректным

Выражение «малые народы» может восприниматься как пренебрежительное: слово «малые» способно создавать впечатление, будто речь идет не только о численности, но и о меньшей значимости людей и их культуры.

При этом важно различать понятия «коренные народы» и «этнические меньшинства». Они не означают одно и то же.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) объясняет, что единого международного определения коренных народов, подходящего для всех сообществ, нет. Среди важных критериев – самоидентификация, историческая связь с территорией и сохранение культурной самобытности.

Коренные народы могут составлять меньшинство населения страны, но это не обязательное условие. При этом этническое меньшинство не обязательно является коренным народом. У этих групп могут быть разные исторические обстоятельства и правовой статус.

Поэтому вместо общего выражения «малые народы» лучше выбрать конкретное обозначение в зависимости от контекста: «коренные народы», «этнические меньшинства» или название определенного народа. Если важно указать численность населения, точнее привести данные и пояснить, о какой группе идет речь.

Почему не стоит представлять культуру как экзотику

Еще одна ошибка – описывать культуру другого народа исключительно через ее необычность. Например, называть ее «загадочной», «экзотической» или «непохожей на нашу», подробно рассказывать о традициях, но почти не упоминать современную жизнь людей.

Komi Daily разбирает похожую проблему в материале об ошибках российских журналистов: когда культура представляется только через необычные традиции и предполагаемые особенности, это может закреплять стереотипы о целых сообществах.

Такой подход называют экзотизацией. Даже если автор хочет рассказать о культуре с симпатией, он может невольно представить ее представителей как чужих и необычных.

Чтобы избежать этого, важно показывать разнообразие внутри сообщества и не ограничиваться фольклором, национальной одеждой, кухней или обрядами. У людей есть работа, учеба, отношения, разные взгляды и интересы.

Полезно задать себе вопрос: рассказывал бы я об этом событии или человеке, если бы они не принадлежали к культуре, которую считаю необычной? 

Как правильно называть народ и его язык

При выборе слов стоит учитывать, как люди называют себя и какие обозначения используют в своей среде. Это особенно важно, когда речь идет о названиях народов, языков и отдельных групп внутри них.

Например, Komi Daily отдельно разбирало правила употребления слова «коми». В русском языке оно не склоняется и может использоваться как существительное и прилагательное: «представитель народа коми», «коми язык», «коми культура».

Издание также рекомендует избегать слов «комяк», «комяки», «комячка» и «комяцкий», поскольку они могут восприниматься как оскорбительные или пренебрежительные.

Этот пример показывает, почему не стоит придумывать собственные названия или менять привычные для сообщества формы без необходимости. Даже если слово кажется удобным с точки зрения грамматики, это не значит, что оно приемлемо для тех, кого так называют.

Право коренных народов самостоятельно определять свою идентичность закреплено и в международных документах. В статье 33 Декларации ООН о правах коренных народов говорится об их праве определять свою принадлежность в соответствии с обычаями и традициями.

Почему не стоит говорить об «освоении» территорий

Слова могут влиять не только на то, как мы воспринимаем людей, но и на то, как понимаем историю.

Например, выражения «открытие земель» или «освоение территории» иногда создают впечатление, будто до появления исследователей, переселенцев или промышленных предприятий на этой земле никто не жил.

В материале о коренных народах Komi Daily обращает внимание на то, что многие территории, где добывают природные ресурсы, исторически были домом для местных сообществ. Поэтому слово «освоение» может скрывать существование людей и их связь с землей.

В зависимости от контекста точнее говорить об исследовании региона, строительстве инфраструктуры, добыче полезных ископаемых или развитии промышленности. Если речь идет о подчинении территорий и вытеснении населения, может быть уместен термин «колонизация», но только если он соответствует конкретным историческим обстоятельствам.

Важно также учитывать последствия экономических проектов для местных жителей: например, изменение привычного уклада жизни или состояние окружающей среды. Тогда история региона не сводится к рассказу о появлении предприятий и дорог.

Как говорить корректно

Универсального списка слов, который подходил бы для всех народов и ситуаций, нет. Но несколько принципов помогут избежать распространенных ошибок.

1. Использовать самоназвания. Проверять, как сообщество называет себя и какие формы приняты в его языке.
2. Не сводить людей к численности. Если важно указать количество жителей, лучше привести конкретные данные, а не использовать оценочные обозначения.
3. Не превращать культуру в экзотику. Рассказывать не только о традициях, но и о современной жизни, разных взглядах и опыте людей. 
4. Учитывать исторический контекст. Не описывать территории как незаселенные, если там жили местные сообщества.
5. Уточнять спорные формулировки. Если есть сомнения, обращаться к представителям сообщества и профильным источникам.

Язык – важная часть культурной идентичности. Ранее Youth.kz разбирался, как формировался казахский язык и какие мифы связаны с его происхождением.